# SOME DESCRIPTIVE TITLE
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Tails Translators\n"
"POT-Creation-Date: 2015-03-09 21:32+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2015-03-09 21:35-0000\n"
"Last-Translator: Tails translators <amnesia@boum.org>\n"
"Language-Team: Tails Translators <tails-l10n@boum.org>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 1.5.4\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!meta date=\"Tue Feb 24 12:34:56 2015\"]]\n"
msgstr "[[!meta date=\"Tue Feb 24 12:34:56 2015\"]]\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!meta title=\"Tails 1.3 is out\"]]\n"
msgstr "[[!meta title=\"Tails 1.3 wurde veröffentlicht\"]]\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!tag announce]]\n"
msgstr "[[!tag announce]]\n"

#. type: Plain text
msgid "Tails, The Amnesic Incognito Live System, version 1.3, is out."
msgstr ""
"Die Version 1.3 von Tails, dem Amnesic Incognito Live System, ist erschienen."

#. type: Plain text
msgid ""
"This release fixes [[numerous security issues|security/"
"Numerous_security_holes_in_1.2.3]] and all users must [[upgrade|doc/"
"first_steps/upgrade]] as soon as possible."
msgstr ""
"Diese Version behebt [[zahlreiche Sicherheitslücken|security/"
"Numerous_security_holes_in_1.2.3]]  und alle Benutzer sollten so schnell wie "
"möglich [[aktualisieren|doc/first_steps/upgrade]]."

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!toc levels=1]]\n"
msgstr "[[!toc levels=1]]\n"

#. type: Title #
#, no-wrap
msgid "Changes"
msgstr "Änderungen"

#. type: Title ##
#, no-wrap
msgid "New features"
msgstr "Neue Funktionen"

#. type: Bullet: '  - '
msgid ""
"**[[Electrum|doc/anonymous_internet/electrum]]** is an easy to use bitcoin "
"wallet. You can use the [[**Bitcoin Client** persistence feature|doc/"
"first_steps/persistence/configure#bitcoin]] to store your *Electrum* "
"configuration and wallet."
msgstr ""
"**[[Electrum|doc/anonymous_internet/electrum]]** ist eine leicht zu "
"benützende Bitcoin-Geldbörse. Sie können die [[**Bitcoin Client** Funktion "
"des beständigen Speicherbereichs|doc/first_steps/persistence/"
"configure#electrum]] nutzen, um ihre *Electrum* Einstellungen und die "
"Geldbörse zu sichern."

#. type: Bullet: '  - '
msgid ""
"The **Tor Browser** has additional operating system and data **security**. "
"This security restricts reads and writes to a limited number of folders. "
"[[Learn how to manipulate files|doc/anonymous_internet/"
"Tor_Browser#confinement]] with the new *Tor Browser*."
msgstr ""
"Der **Tor Browser** hat zusätzliche **Sicherheitfunktionen** im Bezug auf "
"Betriebssytem und Daten. Diese Sicherheitsfunktionen beschränken die Lese "
"und Schreibzugriffe auf eine bestimmte Anzahl von Verzeichnissen. Lernen Sie "
"mit dem neuen *Tor Browser* [[auf Dateien zuzugreifen|doc/anonymous_internet/"
"Tor_Browser#confinement]]."

#. type: Bullet: '  - '
msgid ""
"The **obfs4 pluggable transport** is now available to connect to Tor "
"bridges. Pluggable transports transform the Tor traffic between the client "
"and the bridge to help disguise Tor traffic from censors."
msgstr ""
"Das **obfs4 Transport Plugin** ist nun verfügbar, um zu Tor Bridges zu "
"verbinden. Transport Plugins wandeln die Tor Datenströme zwischen Client und "
"der Bridge um, um zu helfen, die Tor Datenströme vor Zensur verschleiern."

#. type: Bullet: '  - '
msgid ""
"**[[Keyringer|doc/encryption_and_privacy/keyringer]]** lets you manage and "
"share secrets using *OpenPGP* and *Git* from the command line."
msgstr ""
"**[[Keyringer|doc/encryption_and_privacy/keyringer]]** gibt Ihnen die "
"Möglichkeit Geheimnisse mittels *OpenPGP* und *Git* auf der Kommandozeile zu "
"verwalten und zu schützen."

#. type: Title ##
#, no-wrap
msgid "Upgrades and changes"
msgstr "Aktualisierungen und Änderungen"

#. type: Bullet: '  - '
msgid ""
"The **Mac and Linux manual installation** processes no longer require the "
"`isohybrid` command. Removing the `isohybrid` command simplifies the "
"installation."
msgstr ""
"Bei der **manuellen Installation mit Mac und Linux** wird der `isohybrid` "
"Befehl nicht mehr benötigt. Die Beseitigung des `isohybrid` Befehls "
"vereinfacht die Installation."

#. type: Bullet: '  - '
msgid ""
"The **tap-to-click** and **two-finger scrolling** trackpad settings are now "
"enabled by default. This should be more intuitive for Mac users."
msgstr ""
"Die **Zum Klicken tippen** und **Zwei-Finger Scrolling** Trackpad-"
"Einstellungen sind nun standardmäßig aktiviert. Für Mac Benutzer sollte dies "
"intuitiver sein."

#. type: Bullet: '  - '
msgid "The **Ibus Vietnamese input method** is now supported."
msgstr "Die **Ibus Vietnamesische Eingabe-Methode** wird nun unterstützt."

#. type: Bullet: '  - '
msgid ""
"**Improved support for OpenPGP smartcards** through the installation of "
"*GnuPG* 2."
msgstr ""
"**Verbesserte Unterstützung für OpenPGP Smartcards** durch die Installation "
"von *GnuPG* 2."

#. type: Plain text
msgid ""
"There are numerous other changes that may not be apparent in the daily "
"operation of a typical user. Technical details of all the changes are listed "
"in the [Changelog](https://git-tails.immerda.ch/tails/plain/debian/"
"changelog)."
msgstr ""
"Es gibt zahlreiche weitere Änderungen, die bei der Arbeit eines typischen "
"Benutzers nicht sichtbar sind. Technische Details all dieser Änderungen sind "
"in der [[Änderungsliste|https://git-tails.immerda.ch/tails/plain/debian/"
"changelog]] aufgeführt."

#. type: Title #
#, no-wrap
msgid "Known issues"
msgstr "Bekannte Probleme"

#. type: Bullet: '* '
msgid ""
"The Tor Browser shipped in Tails 1.3 has NoScript version 2.6.9.14 instead "
"of version 2.6.9.15, which is the version used in The Tor Project's own Tor "
"Browser 4.0.4 release."
msgstr ""
"Der Tor Browser, der in Tails 1.3 enthalten ist, benutzt NoScript Version "
"2.6.9.14 anstatt Version 2.6.9.15, wie der Tor Browser 4.0.4 Release des Tor "
"Projektes."

#. type: Bullet: '* '
msgid "See the current list of [[known issues|support/known_issues]]."
msgstr ""
"Lesen Sie sich die Liste der [[bekannten Probleme|support/known_issues]] "
"durch."

#. type: Title #
#, no-wrap
msgid "Download or upgrade"
msgstr "Herunterladen oder Aktualisieren"

#. type: Plain text
msgid "Go to the [[install]] page."
msgstr "Gehen Sie zur [[Download|install]]-Seite"

#. type: Title #
#, no-wrap
msgid "What's coming up?"
msgstr "Was kommt als Nächstes?"

#. type: Plain text
msgid ""
"The next Tails release is [[scheduled|contribute/calendar]] for April 7."
msgstr ""
"Die nächste Version von Tails ist für den 7. April [[geplant|contribute/"
"calendar]]."

#. type: Plain text
msgid "Have a look to our [[!tails_roadmap]] to see where we are heading to."
msgstr ""
"Werfen Sie einen Blick auf die [[!tails_roadmap]] um zu sehen, was wir als "
"Nächstes vorhaben."

#. type: Plain text
msgid ""
"Do you want to help? There are many ways [[**you** can contribute to Tails|"
"contribute]]. If you want to help, come talk to us!"
msgstr ""
"Möchten Sie helfen? Es gibt viele Möglichkeiten, mit denen [[**Sie** zu "
"Tails beisteuern|contribute]] können. Wenn Sie uns helfen möchten, sprechen "
"Sie uns an!"
